'A VALANZA (La bilancia)

‘A VALANZA




E’ propeto inutile

ca t’ha pigli

cu’ chisto o chill’ato:

c’a valanza pènne

sempe a ‘nu lato.



Accà ‘nge sta chi magna

a ddoje mane

e chi nun tene

manco ’e sorde po’ ppane.



E’ inutile ca’ preje

‘o Pataterno Onnipotente,

pecché ‘ngoppa ‘a faccia

‘e munnezza ‘e ‘sta terra

chi cchiù tene

ancora cchiù afferra.



Emmo’ abbasta,

ca’ ci’hanno scucciato,

pecché song’uno

cchiù fetiente e chill’ate



Facimme quarcosa,

jammo a vuttà ‘e mmane,

ca’ jenne annanze

e chistu passo

nun tenimmo ‘e sorde

manco pe’ pavà ‘e tasse!



Catello Nastro



TRADUZIONE A SENSO



LA BILANCIA



E’ inutile che te la prendi con questo o quell’altro, perché la bilancia pende sempre da un lato. Sulla terra ci sta chi mangia a due mani e chi non ha nemmeno i soldi per il pane. E’ inutile persino pregare Iddio Onnipotente, perché su questo pianeta pieno di immondizia, ci sono i ricchi che diventano sempre più ricchi, ed i poveri sempre più poveri. Adesso basta perché siamo stanchi di sopportare, facciamo qualcosa, altrimenti un domani non avremo nemmeno i soldi per pagare le tasse e le spese di prima necessità!