la cerza e lu pruno cacazzaro

LA CERZA E LU PRUNO CACAZZARO

‘Ngè stià ‘ngoppa a ‘na cullina re lu Celiento

‘na cerza gauta ca’ nun la muvìa manco lu viento.

Ra’ vasso, poco distante, nu’ pruno cacazzaro

‘nzecculluto ca’ parìa ricere “Mo’ caro!!!”,

e quanno assìa ‘na forta ventecata

parìa quase r’esse schiantato.

La cerza sempe lu sfuttìa qunn’assìa lu’ viento

ca se chiavava ‘nterra e se gauzava a stiento.

Ma ‘nu brutto juorno arrivaro a la cullina

‘na ruzzina re taglialegna cu’ dduje carri re vuoi,

serre, struncuni, accette e accettodde,

e se mettero a taccarià  l’antica  cerza,

ca’ vuardannese attuorno avìa capito

ca’ ogne speranza re vita era già perza.

Taccariato l’arbero maistoso in tutta fretta,

accatastata la leuna ‘nzimma e li carretti,

pungettero lu’ culo re li vuoi

e s’alluntanaro in tutta fretta.

Lu povero pruno rimanette sulo

e a la cimma re li foglie, rint’à lu’ cervieddo,

penzao: “ E’ meglio ca so’ nato puverieddo!!!”

Catello Nastro

*******

TRADUZIONE

E’ la prima poesia che scrivo nel nuovo anno 2013. Narra la storia di una grossa quercia, maestosa, su una verdeggiante collina del Cilento, che si vanta della sua ricchezza di tronco, di rami e di foglie e sembra quasi compiangere il sottile tronco di un pruno detto “cacazzaro” perché funge da ottimo purgante naturale per gli stitici di corpo. Un bel giorno, o brutto che dir si voglia, arriva un gruppo di boscaioli abusivi, su carri trainati da potenti buoi, tagliano la quercia, la fanno a pezzi, caricano in tutta fretta la legna sui carri per portarla al villaggio ed alimentare “lu fucone” durante il gelido inverno. Il fucone era un grosso camino che fungeva anche da cucina. L’esile pruno viene risparmiato perché offrirebbe poca legna da ardere. Lascio al lettore il commento sulla proiezione ai nostri giorni, in clima di recessione, di crisi economica, sociale e morale, quando viene sacrificato l’esile  alberello di prugne “cacazzare” e la “cerza” continua a ramificare fornendo alimento per maiali.