Lu' munacieddo re Laureana

15 – LU MUNACIEDDO RE LAUREANA




Rint’à ‘na casaredda re campagna,

‘ngè stia sola sola

‘na vicchiaredda,

ca’ tenìa pe’ compagnia

‘nu quatto niuro

ca se chiammava Geremia.



E siccome la notti

uatti uatti

assìa lu’ uatti,

cercanno a tutte ll’ora

‘na miciodda ca stia ‘ncalori,

la vichiaredda senza penzari

ra lu sanapurcedde

lu facette castrari.



Nu’ beddu juorno

s’appresentao lu munacieddo,

ch’assìa ra la casa

re Santu Martino,

re primmo matino,

‘na vota a lu mese

pe’ fa contento a quarcheruno

re lu paese.



“ Chiedimi tutto quello che cerchi,

che io esaudisco solamente

quello che vuoi in un solo momento.”



“ M’ara trasformare sta catapecchia

cu’ ‘na reggia,

chesti pezze ca’ porto ‘ncuoddo

cu’ ‘nu vistito e riggina,

e chiro uatto ‘nu principo vicino.”



“Vecchia dammi solo un momento,

che preparo un testamento,

e tutto quello che hai cercato

in un solo momento ti sarà dato!!!”



Aroppa a ‘nu poco

lu’ munacieddo scumparette

e la vicchiaredda se truao reggina

cu’ lu principo azzurro vicino.



La reggina se stava p’avvicinari

ma lu’ principe la facette fermari:

“Tempo fa m’ha fatto castrari,

e mo’ nun tengo niente a te dari!!!”



Catello Nastro





TRADUZIONE



In una casetta di campagna viveva sola soletta una vecchietta che aveva per compagnia un gatto nero che si chiamava Geremia. Un giorno andò a trovarlo il “munacieddo”, un mago buono della tradizione popolare dei racconti delle nonne. “Buona donna, chiedimi tutto quello che vuoi ed io esaudirò tutti i tuoi desideri”. La vecchietta non se lo fece ripetere due volte: “ Per prima devi trasformare questa catapecchia in una reggia, devi trasformare questi stracci in un vestito da regina e devi trasformare il gatto nel mio principe azzurro!”. Il munacieddo le disse di aspettare pochi istanti che avrebbe preparato tutto. Così avvenne e poco dopo scomparve. La vecchia, trasformata in regina si fece per avvicinare al giovane principe ma questo, reso inservibile proprio da lei sessualmente, rispose: “ Prima mi hai fatto castrare…Ora non ho niente da darti!!!”