LA CRAPA CHIANGIULENTE
‘Nu pastore re li culline re lu Celiento,
‘nu juorno purtanno l’animali a pasculare,
verette ‘na crapuscedda arreta
a ‘na chianta re castagna, ca’ chiangìa.
“ Tu ca si’ ccrapa e nun capisci nienti,
nunn’avissa chiangere propeto pe’ nisciuno,
tu hara penzari sulo a fare latte e figli,
pe’ serve pe’ lu’ pranzo re li feste.”
“Lu ssaccio ca pure tu tieni raggione,
ca’ chisto sulo e lu restino nuosto,
sulo chisto è re la crapa lu mestiere
Ma l’auto juorno hao visto ‘nzimm’à stu prato,
‘nu ‘ngigniere cu’ ‘na rullina mmani,
ca’ mmesurava propeto gruosso ‘nu quadrato.
Si acca’ ‘ngè fano ‘na villa pe’ gghire a lu mari,
nuiautre crape addò ne jiamo a pasculare?
Cu lu ccimento manco l’erva cresce.”
Tieni raggione, crapuscedda mia:
ma l’omeno è accussì stupiro
e nun penza a cheri ccose.
Penza sulo a la machina, a la casa grossa,
a la villa cu’ lu’ tirrazzo e la piscina:
ma nun lu ssape ca r’accà facimo la stessa fine.
Catello Nastro
TRADUZIONE dal dialetto cilentano
Un pastore delle colline del Cilento con vista mare, portando i quadrupedi a pascolare in un verde prato, vide una capra che, dietro un castagno piangeva. “Tu che sei una capra stupida non dovresti piangere proprio per nessuno ma pensare solo a fare latte e partorire figli che serviranno come pranzo dei ricchi. ”Osservò il pastore. “Tu hai ragione – riprese la capra. Ma devi sapere che l’altro giorno ho visto un ingegnere con la rullina in mano che prendeva misure per grossi edifici. Se copriranno di cemento queste verde collina, dove andremo a pascolare?” Il pastore capisce il lamento della capra e pensa che l’uomo farà una brutta fine pensando solo al lusso non rispettando la natura.”
